Walk on eggshells（慎重に行動する）

Tweet

【対話例文】

A: I argued with my girlfriend yesterday again.
（昨日、また彼女と喧嘩したんだよね。）

B: She gets angry easily.
（あの子怒りっぽいもんね。）

A: I know. So I always have to walk on eggshells when I am with her.
（そうなんだよ。だから彼女といる時はいつも慎重に行動しなきゃいけないんだ。）

解説＆応用

Eggshellsというのは卵の殻を指します。

よって、Walk on eggshellsは文字通りに訳すと「卵の殻の上を歩く」となります。

薄くてすぐに壊れてしまう卵の殻の上を歩くのは非常に至難の業…。

よって、卵の殻の上を歩くには細心の注意が必要、ということから「慎重に行動する」「注意して振る舞う」という意味合いで使われているのです。

日本語で言うところの「薄氷を踏む思いである」にあたる英語になります。

walkの他にtread（踏む、歩くの意）を使ってtread on eggshellsと表現することもできます。

その他の同類センテンス

• “Walk on thin ice.“ （慎重に行動する）

【これらの記事も読まれています】

• I’m about to（〜するところである）
• Let’s go for a drink!（飲みに行こう！）
• balance the books（帳尻を合わせる）
• out of this world（とても素晴らしい）
• Hold your horses.（あわてるな、落ち着け）