stick one’s neck out（自ら危険な目にあう）

Tweet

【対話例文】

A：He looks scary, doesn’t he?
（彼、怖そうだと思わないか。）

B：Yes.
（ああ。）

A: Please warn that man not to smoke around here.
（ここら辺は禁煙だって注意してきてよ。）

B: Why should I stick my neck out for you? It’s your role.
（どうして俺が危険な目に合わなきゃいけないんだよ。 お前の役目だろ。）

解説＆応用

stick には、「突きさす（出す）、（止まったまま）動かない」などの意味があり、stick one’s neck outで「首を外に突き出す」となります。outがついているので、今いる場所より外に出すという場面がイメージできますね。

これは鶏が食肉に加工される様子に由来するイディオムです。

食用に加工する前に首を切り落とす必要があるのですが、鶏はいつも首を上下に動かしながら動いているので、加工される前にも、その行動を取り、わざわざ首を差し出すことから、危険な目にあうことを首を突き出すstick one’s neck outというようになったとされています。

他にもカラダの中で重要な部分であるneck（首）を使ったイディオムは存在しており、次のようなものがあります。

risk one’s neck　（首をかけて行なう）
neck or nothing　（命がけで）

上記2つは同じような意味合いで用いられています。日本でも、「首を切られる覚悟で〜」というのと同じですね。

その他の同類表現・同類センテンス

• “pull the chestnuts out of the fire for〜”(〜を助けるために危険を冒す)

【これらの記事も読まれています】

• mess up.（しくじる）
• Chicken out（逃げ出す）
• That’s the spirit!（その調子だ）
• be in hot water（困った状況に陥っている）
• see red（激怒する）