safe and sound（無傷で）

Tweet

【対話例文】

A：Have you heard from Tom?
（トムのこと聞いた?）

B：Yes! He came back from his around-the-world trip safe and sound! That’s amazing!
（聞いた！彼、世界一周旅行から無事に帰ってきたんだってね！すごいな！)

A：That’s right, he’s lucky!
（その通りだね。彼はついてるよね。）

解説＆応用

このsafe and soundという慣用句は、実際に使用するのはネイティブのお母さんなどが多いようです。

というのも、ただsafeというよりは、さらにやわらかいニュアンスになるため、「無事に」「気を付けて」という意味になります。

通常、Soundは「音」という意味の名詞でもちいますが、この文脈では形容詞として使われており、「安全な、しっかりとした」という意味になります。日本ではサウンド＝音という名詞のイメージが強いですが、このような使い道があるのは面白いですね。

以下のようにも使います。

「He has a sound opinion.」
（彼はしっかりとした意見を持っている。）

例文

・I arrived home safe and sound.(家に無事に着いた)

・I’m not sure of you coming back safe and sound.(君が無事に帰ってくるかどうかわからない)

反対語

「get injured/be wounded」（傷を負って）

（無事に）の反対語としては、傷を負ってという表現があります。Injuredとwoundedのニュアンスの違いとしましては、

・Injuredは偶然負った傷
・Woundedは相手が意図してケガさせた傷

という違いがあります。

またhurtになると、精神的なダメージを表します。

3つの違いを例文で見てみると、

◆偶然性のケガ
・I was injured in the car accident.（私は車の事故で傷を負った）

◆故意によるケガ
・I was wounded by a man standing there.（私はそこに立っている男に傷つけられた）

◆精神的ダメージ
・I was hurt by his words.（私は彼の言葉によって傷ついた）

となります。

また最近ヒットした曲にCapital citiesの「safe and sound」という曲があります。そこの歌詞では、

You could be my luck
Even if the sky is falling down
I know that we’ll be safe and sound

というように歌われています。このように曲中でも使われているので是非聞いてみて、覚えてみてください。

【これらの記事も読まれています】

• give it a shot（試してみる）
• see how it’s going （どうなるか様子をみよう）
• Couldn’t be better.（最高だよ。）
• close call（危機一髪、間一髪）
• out and about（（病人が）外出できるようになって）