rub 〜 the wrong way（〜を苛せる/神経を逆なでする）

Tweet

【対話例文】

A：That salesclerk always moves so slowly. It’s annoying.
（あの店員はいつも動きが遅いの。イラつくわ。）

B：Don’t say that.
（そんなこというなよ。）

A: And her small voice rubs me the wrong way.
（それに小さな声がまた腹立たしいの。）

B：Take it easy. Maybe you need a nap.
（落ち着いて。多分君には休息が必要だね。）

解説＆応用

rub は「こする、摩擦する」といった意味を持っています。way は「道、道筋、方向、方法」などの意味ですよね。つまり、rub 〜 the wrong wayは「間違った方向になでる」となります。例えば、猫の毛とかって毛並みに沿ってなでないと、逆立ちますよね？そうされた、猫もたまったものではありません。

それと同じように、人の神経も間違った方向でなでれば、相手を苛立たせることになります。そしてこのフレーズにはその逆もあるのです。wrongの反対語はrightということで、意味も真逆になります。

rub 〜 the right way　「〜をなだめる、喜ばせる」

その他の同類表現・同類センテンス

• “annoy 〜”(〜をいらつかせる)
• “to irritate 〜”(〜をいらつかせる)

【これらの記事も読まれています】

• I’ll say（まったくそのとおりだ）
• mess up.（しくじる）
• spill the beans（秘密を漏らす）
• Be my guest.（ご自由にどうぞ）
• butter up（ご機嫌をとる、お世辞をいう）