Over my dead body（わたしの目の黒いうちは絶対にさせない）

Tweet

【対話例文】

A： I want to marry him, dad!
（お父さん、わたし彼と結婚したいの！）

B：No.
（だめだ。）

A：Please!
（お願い！）

B：Over my dead body!
（おれの目の黒いうちは絶対にだめだ！）

解説＆応用

Over my dead bodyは「わたしの目の黒いうちは絶対にさせない」という大反対を表すイディオムです。

直訳すると、わたしの死んだ体（my dead body）を越えろ（over）となりますが、相手の提案や要望に対して「どうしてもそれをやりたいなら、わたしの死んだ体を越えてからやれ」つまり「わたしが死んでからやれ」という意味合いになるのです。

相手が出来ないであろうことを承知のうえで言うのですから、「わたしの目の黒いうち（生きている限り）は絶対にさせない」＝「絶対にだめだ」という強い反対を表すために用います。

日本語にもある「おれの屍を越えていけ！」に値する言葉ですね。

その他の同類センテンス

• “Absolutely not.”(絶対にだめだ！)
• “No way!”(だめだ！とんでもない！)
• “Don’t you dare!”（ 承知しないぞ！）

【これらの記事も読まれています】

• Join the club.（同じく！）
• DMM英会話（1年9ヶ月）
• I won’t let you down.（後悔させないよ）
• pig out (食べ過ぎる)
• Have a Long face（浮かない顔をする）