Never crossed my mind.（考えもしなかった。）

Tweet

【対話例文】

A：Oh my god,we’re stuck in traffic.
（うわぁ…渋滞にはまっちゃったよ。）

B：Why don’t you change the route??
（別の道から行ったら？？）

A：Let’s do that! It never crossed my mind.
（そうしよう！考えもしなかったよ。）

解説＆応用

“ never crossed my mind”で「考えもしなかったよ。」という意味になります。

“cross”には「交わる・交差する」「（道路や砂漠などを）横切る」「（川や橋などを）渡る」の他にも「（思い）浮かぶ」という動詞の意味があります。

そのため、”never”「一度も～ない」+“crossed”「（思い）浮んだ」+“my mind”
「私の考え」で「一度も私の考えの中に浮かばなかった」つまり「考えもしなかったよ」となります。

“Why don’t you～”は直訳すると「何で～しないの？」となりますよね。

例文だったら“Why don’t you change the route??”「なんで道を変えないの？」みたいなちょっと嫌～な感じや、失礼に聞こえちゃいそうな感じがしてしまいそうですね…。

でも、“Why don’t you～”は提案として「～しよう。」「～したらどう？」という雰囲気のニュアンスで使われることが多いのです。

“Why don’t you try it on ?”「試着してみたら？」
“Why don’t you ask Emma?”「エマに聞いてみたら？」

といった感じで、カジュアルな感じで使うことができるフレーズです。日常けっこう使えるフレーズなので覚えるといいですね♪

“Let’s do that!”「そうしよう！」は、嫌々「じゃあ…そうしよう。。。」というときではなく、相手の意見に同意して「（よし！それは良いアイディアだ）そうしよう！」という感じで同感できるときに使えるフレーズです(*^^)v

その他の同類センテンス

• “I have（had） never thought about it”「そんなこと考えたこともない」

【これらの記事も読まれています】

• Why not?（そうしよう！）
• pig out (食べ過ぎる)
• for kicks（面白半分に）
• I’m into～（〜にはまっている）
• at my wits’ end.（途方に暮れて、困り果てて、打つ手がない）