mushroom into（〜にふくれあがる、発展する）

Tweet

【対話例文】

A：What are you reading?
（何を読んでいるの？）

B：I’m reading Kaizoku to Yobareta Otoko.
（「海賊と呼ばれた男」を読んでいるのよ。）

A：What is it about?
（どんな話？）

B：The story is about a man who had a small store that mushroomed into a large company.
（小さな商店を大企業にまで発展させた人の話だよ。）

解説＆応用

mushroomときくと、キノコのマッシュルームがイメージされてきて、なにやら料理の手順かな？と思っちゃいますよね。

これは雨が降ると一気にキノコが大きくなることからに由来している表現ではないかと思われます。

たとえば、「単なる噂がさも本当のことのようにふくれあがる」「小さな出来事が大きな事件になる」という場合など、その使われ方は様々です。

実は他にもmushroomはこんな使われ方をします。

• He mushroomed yesterday.（彼は昨日キノコ狩りをした）
• New houses have mushroomed near my house.（私の家の近くで新しい家が次々と建っている）
• Smoke mushroomed up over the town.（その街の上空を煙がキノコ状に広がった）

キノコはニョキニョキ生えてくるから「次々と建つ」、キノコのかさのように広がるから「キノコ状に広がる」どれもキノコのマッシュルームがベースにある表現ですよね。

その他の同類表現・同類センテンス

• “sprout”（急に伸びる、成長する）
• “expand”(拡大させる)
• “proliferate”（急激に増す）

【これらの記事も読まれています】

• Go easy on～.（～を少な目で）
• work out（うまくいく、解決する）
• out of my league（高嶺の花）
• my head is spinning （目が回る）
• TOEIC体験談（840点）