leave 〜 in the lurch（見放す）

Tweet

【対話例文】

A：We need you, Tom. Why are you leaving for the USA?
（僕らには君が必要なんだ。なぜアメリカに行くんだ？）

B：I don’t intend to leave you in the lurch. I need to study more in Boston in order to help you.
（君たちを見捨てるつもりはないよ。力になるためにボストンで学ぶ必要があるのさ。）

A：Alright. We’ll always welcome you.
（そうか、わかった。いつでも帰りを待っているよ。）

B：Thank you. See you soon.
（ありがとう。すぐに帰ってくるよ。）

解説＆応用

lurch は「ひどく困難な状況、窮地」という意味の名詞で、in the lurch は「ひどく困難な状況、窮地にあること」を表します。さらにleave が表す通りその状況に残されることから、「見放された、置き去りにされた」という意味になります。
abandonなどの直接的な表現を使っていないので、やわらかい言い回しなのでしょうが、意味を知らないと言われてもわからないですよね。

ちなみにlurchは自動詞でも使われます。この場合の意味は「急に傾く、よろめく」という意味なので、使われ方に注意してください。

その他の同類センテンス

• “leave high and dry”（困っている人を見放す）
• “abandon”(見捨てる)

【これらの記事も読まれています】

• leave the day（退社する）
• under no circumstances（いかなる状況であっても〜ない）
• I’ll leave it.（やめておくよ）
• play it by ear（状況をみてきめる＝臨機応変にやる）
• clamp down on（きつく取り締まる）