keep an eye on 〜（から目を離さない）

Tweet

【対話例文】

A：How long does it take to our destination, Kei?.
（ケイ、僕達の目的地までどのぐらいあるの？）

B：About 3 hours.
（3時間ぐらいだよ。）

A：Really? That’s too long. I have to go to bathroom. Can you keep an eye on my backpack for me?.
(本当？すごい長いね。トイレに行って来るんで、僕のバックパックを見ててくれる？)

解説＆応用

例文のように、友人と旅行中によく出てくるシチュエーションですよね。片方がトイレに行ったり、ちょっと時刻表を見に行ったり、とか。

Keep an eye on 〜 で 「〜から目を離さない、～を見張る、～を監視する」という意味があります。

これは決まった慣用的な表現ですのでこの形で覚えるしかなさそうです。 “keep an eye on～” の”an eye” は具体的に誰かの「目」を指しているのではなく、「注意」「関心」といったやや抽象的な「監視の目」ことを指しています。

その他の同類センテンス

• “Can you watch my suitcase for me?” （私のスーツケース見ててくれる？）
• “Please keep an eye on my kids, they are very naughty.” （子どもたちから目を離さないで下さい、とてもわんぱくなので。）

【これらの記事も読まれています】

• powder one’s nose（お手洗いに行く）
• back to square one（振り出しに戻る）
• keep out（外にいる）
• Walk on eggshells（慎重に行動する）
• That’s the spirit!（その調子だ）