Join the club.（同じく！）

Tweet

【対話例文】

A：Tom always has an attitude.
（トムっていつも態度悪いよね。）

B：I seriously hate him.
（わたしホントにあいつ嫌いだわ。）

A：Join the club!
（同感！わたしも。）

解説＆応用

Join the clubで「同じく」「同感」「僕も、わたしも」という共感を表すことができます。映画などでも使われているフレーズです。

このフレーズを直訳すると「クラブに加わる」という意味となります。

クラブというものは、同じスポーツや同じものに対して興味、関心を持った人が集まり、同じ境遇で活動する場ですね。そこに由来して「同じクラブに加わる」→「同じ状況、同じ境遇にいる」→「同じく、同感」という意味に転じたと言われています。

それゆえ、Joinの代わりにwelcome to を用いて”Welcome to the club.”と表現することで、同じ境遇になった方に対して「これで仲間ね」って感じで使うことも出来ます。

その他の同類センテンス

• ” Welcome to the club.”（私も同意見。）
• ”I agree with you.”（あなたに同意します。）
• ”Me too.”（同感だわ）

【これらの記事も読まれています】

• Over my dead body（わたしの目の黒いうちは絶対にさせない）
• Hit the lights.（電気をつけて）
• at my wits’ end.（途方に暮れて、困り果てて、打つ手がない）
• Text me.（（携帯に）メールして）
• pass out（酔いつぶれる）