It was a total fluke.（完全にまぐれだよ）　

Tweet

【対話例文】

A：How was the end of term exam?
（期末テストどうだった？）

B：Well…not bad. How about you? Was it difficult?
（うーん、まあまあかな！君は？難しかった？）

A：I got full marks.
（100点取ったよ。）

B：No way! I saw you staying with your girlfriend before the day of the examination! It must be a total fluke.
（ありえない！テストの前の日に彼女と居るところを見たぞ。まぐれにちがいない！）

解説＆応用

Flukeという単語には様々な意味がありますが、この文章ではまぐれという意味で使われています。

「釣り針の先端のかかり」というのが本来の意味になりますが、文脈によって「まぐれあたり」という意味に変わります。

また、flukeの前にjustやtotalをつけるとよりネイティブ表現に近づけることが出来ます。これは名詞として使われ、以下のような言い方も出来ます。

例）I just won the game by a fluke.（そのゲームにまぐれで勝ったよ。）

その他の同類センテンス

• “An accidental stroke of luck”（ただのまぐれ）
• “Any chance happening”（ただのまぐれ）

【これらの記事も読まれています】

• Hit me up! （連絡ちょうだい！）　
• Chill out（落ち着く）　
• (only) time will tell (今に分かるさ)
• toss aside（脇においやる、ポイッと投げ捨てる）
• on the fly（とても忙しく、急いで）