in the pink（絶好調である）

Tweet

【対話例文】

(on the tennis tournament )

A：How is Saori?
（さおりはどう？）

B：Yeah, she went to the semifinals.
（ああ、彼女は準決勝まで勝ち進んでいるよ。）

A：Wow, that’s great!
（わお、それはすごいね！）

B：She is in the pink today. I’m sure that she’s going to win the victory.
（今日彼女は絶好調だ。僕は彼女が優勝できると確信しているよ。）

解説＆応用

in the pinkで「絶好調である、とても元気だ」という意味になります。欧米では、ピンク色の肌はとても健康な状態、最高なコンディションであることを指しています。そのため、in the pinkは精神的にも肉体的にもどちらの意味でも「絶好調」の意味で使うことができます。

確かに元気のない人や調子がよくない人は、「顔色が優れない」と日本でも表現しますよね。それに近い感覚だと思います。

その他の同類センテンス

• “be in the best possible condition”(絶好調だ)

【これらの記事も読まれています】

• under the weather（体調が優れない）
• straightforward（率直な）
• be in seventh heaven（最高の気分だ！）
• under no circumstances（いかなる状況であっても〜ない）
• so far, so good（今のところ、調子がよい）