If you insist.（お言葉に甘えて）

Tweet

【対話例文】

A.This is my treat.
（これは私のおごり！）

B.No,no. Let’s split the bill.
（いやいや、割り勘にしよう）

A.That’s ok, you paid last time so this time it’s on me.
（大丈夫、この前はあなたが払ってくれたから、今回は私が払うわ。）

B.Ok, If you insist.
（では、お言葉に甘えて）

解説＆応用

Insistは「（物・事）を強く要求する」という意味なので、「If you insist=もしもあなたが強く要求するなら＝どうしてもというなら⇒それではお言葉に甘えて」というイメージです。

split は「裂く、分ける」、Bill は「勘定書き，請求書」なので、「split thebill＝割り勘にする」という意味になります。

逆に、「おごるよ」と言いたい場合は、「Treat＝ごちそうする」を使ってIt’s my treat「私のおごり」。

これと同様に、「On＝（口語）~が支払う/~のおごりで」を使ったIt’s on meも同じ意味になります。

その他の同類センテンス

• “If that’s what you really want.”（もしそれがホントにあなたが求めることなら）

【これらの記事も読まれています】

• It’s on me.（おごるよ）
• I’m broke.（一文無し）
• Let’s split the bill.（割り勘にしよう）
• back seat driver（いらない忠告をする人）
• Frankly（正直言って）