get back to you（かけなおす）

Tweet

【対話例文】

A：Hello,It’s me.I’m on my way to △×○×■○■…..
（もしもし、俺俺。今向かってるところなんだけど△×○×■○■…..）

B：Hello?I can barely hear you.Hello?
（もしもーし。聞こえないよ。もしもーし。）

A：I’m..×○×■○ subway….×○×■○..I get back to you later.○×■○..
（今・・・・地下鉄・・・・・・・後でかけなおす.○×■○..）

解説＆応用

「電話をかけなおす」と言う表現ですね。日本語でも「コールバック」と言いますが、もちろん「call you back」でも構いませんが「get back to you」と相手から言われることも多々ありますので、聞き手に回った時にあたふたしないよう覚えておきましょう。

シチュエーションとしては地下鉄に乗ってて電波が悪い中での会話ですね。（ただし肝心な部分は聞こえていると言う。笑）

「ほとんど～ない」と言う意味では、今回使用した「barely」そして同意の「hardly」はTOEICでも日常会話でも頻出です。どちらも「ほとんど～ない」と書籍や辞書で解説されていますが、ニュアンスとしては今回のシチュエーションを前提にしますと、

「barely」・・・「ほとんど聞こえないよ！ちょっとしか聞こえない。」→ちょっとは聞こえている。→canやcouldの後に使われることが多い。
「hardly」・・・「ほとんど聞こえないよ！ってか、全然聞こえない。」

ほとんど聞こえないの意味ですが、程度が違うと言うことですね。「barely」の方がややポジティブな表現と言えるでしょうか。（「scarcely」も上記2単語同様の意味ですが、やや改まった言い方となります。）

probablyとmaybeのように、日本語は「たぶん」と同じ意味で訳されていても、ネイティブにとっては、以下のような使い分けがなされます。

「probably」・・・十中八九（確率の高い、たぶん）
「maybe」・・・50％程度（確率の低い、たぶん）

英語のこう言う部分に奥深さを感じます。

その他の同類センテンス

• “call you back”（かけなおす）

【これらの記事も読まれています】

• I can’t thank you enough（感謝してもしきれない）
• battery is dying.（充電きれそう）
• big mouth（口が軽い）
• take it back（（発言を）取り消す）
• I’m broke.（一文無し）