eat humble pie（屈辱に耐える）

Tweet

【対話例文】

A：Did you watch the game of boxing match last night?
（昨晩のボクシングの試合観た？）

B：Yes, I did. I was surprised that the champion was defeated.
（うん、観たよ。チャンピオンが負けるなんて驚いたな。）

A: I didn’t want to watch when he ate humble pie
（彼が屈辱に耐えているシーンなんてみたくなかったよ。）

B: You’re right.
（まったくだね。）

解説＆応用

eat humble pie で「甘んじて屈辱を受ける、平謝りする、（自らの誤りを認め）屈辱に耐える」の意味になります。

humble pie とは直訳すると「身分が低いパイ」ですが、古くからヨーロッパで食べられている豚や鹿などの臓物（日本でいうホルモンですね）を煮込んだものを包んだパイを指しています。これら臓物を英語ではumbleといいますが、umble は安く、高貴な人たちは口にすることがないため、音が同じであり、身分が低い方が食べていた事実と重ね合わせてhumble pieとなったと言われています。

公の場で、身分の低い人の食べ物であるhumble pieを食べることは、恥につながるという考えから、「屈辱に耐える」という意味で用いられてきた背景があります。

同じような表現でeat crow 「カラスを食う」もあり、こちらも鶏ではなく害虫であるカラスの肉を食べる程、みっともないという意味を込めて「恥を忍んで間違いを認める」という意味で使われています。特にアメリカで聞かれるのはこちらの表現になります。

その他の同類表現・同類センテンス

• “swallow one’s pride”(恥を忍ぶ)
• “eat crow” (恥を忍んで間違えを認める)

【これらの記事も読まれています】

• bite the bullet（耐え忍ぶ、あえて困難な手段を取る）
• take a lot of wear and tear（かなり耐久性がある）
• pig out (食べ過ぎる)
• Bear with me. （少々お待ちください）
• fed up with〜（うんざりだ）