Don’t bother. （おかまいなく）

Tweet

【対話例文】

A：Do you need help?
（手伝おうか？）

B：Don’t bother. Thank you.
（おかまいなく。ありがとうございます。）

解説＆応用

botherは他動詞で使えば「悩ます」「面倒をかける」、自動詞であれば「わざわざ〜する」という意味になります。

「おかまいなく」として使用するときには自動詞の方の意味を用いて、「（私のために）わざわざしないでいいですよ」というところから、Don’t bother.「おかまいなく」という表現になります。

上記の例文で一度断られたのに、何度も手伝いを申し出してしまうと今度は相手から「Don’t bother me.」と言われてしまうかもしれません。

meという単語が一つ増えただけで、「放っておいて（うるさい）」という意味に変わってしまうのです。

そうなったら、相手がいらだっている証拠なので、気をつけましょう！

「me」が付くかどうかだけで大きく意味が異なるわけですね！The cold never bothered me anyway!

その他の同類センテンス

• “Don’t mind me.”(気にしないでください)

【これらの記事も読まれています】

• go out of one’s way to ～（〜するために努力する、わざわざ〜する）
• You never know.（やってみないと分からないよ。）
• go out of the window （忘れ去ってしまう）
• leave the day（退社する）
• ことわざ英語