buy a pig in a poke （衝動買いをする）

Tweet

【対話例文】

A：Look! I bought this jacket on sale. Don’t you think it looks good on me?
（見て！このジャケットセールで買ったの。私に似合っていると思わない？）

B：Yes, it suits you, but, it has no pocket.
（ええ、そうね、似合っているわ。でもそれポケット無いのね。）

A: I didn’t realize that. That’s inconvenient.
（気づかなかった。不便だわね。）

B：Don’t buy a pig in a poke next time.
(次はよく中身を見てから買うことね。)

解説＆応用

buy a pig in a poke は昔の人たちの市場でのお買い物風景から出てきた表現です。

pokeとはpocket（ポケット、袋）のことで、昔は子豚を袋につめて、売り出していたのですが、袋が閉じたままだと中身がわからないので、中には猫を入れて売る悪質な業者もいました。そんな話から、英語でa pig in a pokeというと、「得体の知れないもの」を指すようになりました。

そのため、怪しげなものを購入することや中身を調べずに購入してしまうことをbuy a pig in a poke と表現するようになったのです。自分の不注意やだまされる時に用いられる表現ですね。

ちなみにpokeは「豚肉」を意味するporkと発音もスペルも似ているので、間違える方もいます。pigと聞いたら、porkが連想されますが、成り立ちの意味を知っていると間違えることもなさそうですね。

その他の同類表現・同類センテンス

• “buy something on impulse”(衝動買いをする)
• “make an impulse buy” (衝動買いをする)

【これらの記事も読まれています】

• It’s a long shot.（望み薄だな）
• It’s an hour there and back.（往復で1時間です）
• blowout （大安売り）
• be in seventh heaven（最高の気分だ！）
• take a rain check（またの機会にする）