Break a leg！（頑張って！（成功を祈る））

Tweet

【対話例文】

A：I was asked to do a speech at the wedding ceremony.
（結婚式のスピーチを頼まれてしまった）

B：Wow. That’s cool.
（わお、すごいね）

A：But I don’t have confidence.
（僕は自信が持てないよ）

B：Break a leg! I’m sure you can do it.
（頑張って！うまくいくさ）

解説＆応用

Break a legは直訳すると「足を折れ」です。なんだか怖いですよね。

でも、これは「頑張って！（うまくいくことを祈っているよ）」という慣用表現なのです。

「足が折れるくらい、舞台で出て、活躍できるようになる」など由来については諸説ありますが、演奏や舞台、スピーチなど主に人前で何かをする人に対して使うフレーズになります。

Good Luckでももちろん良いのですが、「良いことのあとには悪いことがくるかもしれない」という考え方からこの表現が用いられるようになったようです。

舞台関係や人前でパフォーマンスをする人に対して、Break a leg!と声をかけて、緊張を解いてあげましょう！

その他の同類センテンス

• “Good Luck.”（幸運を祈る）

【これらの記事も読まれています】

• I’ll keep my fingers crossed.（幸運を祈る。）
• work out（うまくいく、解決する）
• be home and dry（（難しいことが）うまく成功する）
• I’m in bad shape.（具合が悪いんだ。）
• This is make or break.（大成功か、はたまた大失敗か。）