all thumbs（不器用な）

Tweet

【対話例文】

A：We need to fix the door to the living room. Could you do that?
（リビングのドアを修理しないといけないわ。あなたやってくれる？）

B：No, I don’t have a time.
（そんな時間はないよ。）

A：Liar. You’re just watching TV.
（嘘つき。ただテレビ観ているだけじゃない。）

B：I’m sorry, but I’m all thumbs so that I can’t.
（ごめんよ、でも僕は不器用なんだからできないよ。）

解説＆応用

thumbとは親指のことです。つまり、all thumbsは全部親指という状態になります。親指は力はあり、ないと不便ですが、他の指に比べると短いため、手の指全てが親指になると手先をうまく使うことができなくなるだろうということで、all thumbsで「不器用」という意味で用いられています。

他にもthumb（親指）はこんなフレーズで用いられています。

have a green thumb (庭仕事が得意)
thumbs up （承認する）
thumbs down (却下する)

その他の同類センテンス

• “awkward”(ぎこちない、不器用な)

【これらの記事も読まれています】

• Spare me（勘弁して）
• balance the books（帳尻を合わせる）
• homely（質素な）
• hands on（実際に体験できる、実践的な）
• Hit the lights.（電気をつけて）