In one ear and out the other（話を何も聞いてない）

Tweet

【対話例文】

A：Have you talked to Arthur already?
（アーサーにはもう話したの？)

B：It’s no use talking to him because it goes in one ear and out the other.
（彼に話しても無駄よ。なにも聞いてないんだから。)

A：You’re right…
（確かにね…。）

解説＆応用

“In one ear and out the other”で「話を何も聞いてない」という意味になります。

片方の耳から入ってもう片方の耳から出ていく…まさに馬耳東風ですね。
（馬耳東風・・・人の意見や批判などを心にとめず、聞き流すこと）

“it goes in one ear and out the other.”このフレーズは彼である“Ｈe”が主語ではなく”It”が主語になるのがポイントです。

“He”つまり「彼」が片方の耳から入って、もう一方の耳から出ていくのではありません！
耳を通り抜けるのは「話（の内容）」ですから、“It”と表すのです。

また“It’s　no use ～ing”の「～しても無駄だ」「～しても仕方がない」という表現はよく使われています。例としては下記のような使い方になります。

“It’s no use complaining‼”「文句を言っても無駄だ‼」

“It’s no use crying over spilled milk.”「覆水盆に返らず（ことわざ）」（”Cry over～“で「～を嘆く」という意味です。）

“It’s no use crying over spilled milk.”直訳すると「こぼれた牛乳を嘆いても仕方がない」という意味になります。

ちなみに「覆水盆に返らず」は「一度こぼれた水は二度と盆の上に戻る事は無い。」という意味です。意味としてはどちらも似ていますよね。どちらも「今さら悔いても始まらない」「今更後悔しても仕方ない」という意味で使われます。

その他の同類センテンス

• “don’t listen to people”「人の話を聞かない」

【これらの記事も読まれています】

• At the eleventh hour（土壇場で）
• Let’s wrap it up!（切り上げよう！）　
• be sick of it.（もう うんざりだよ）
• off you go（行っていいよ）
• (only) time will tell (今に分かるさ)