matter of opinion（意見が分かれるとこだね）

Tweet

【対話例文】

A：Which dress would you like?
（どっちのドレスが好き？）

B：right one, I think.
（右の方かな、思うに）

A：Well, I guess the other one looks better on me.
（うむむ・・もう一つの方が私には似合いそうだけど。）

B：Is that so? It’s a matter of opinion.
（そう？それは意見が分かれるとこだね。）

解説＆応用

matterは問題だ、おおごとだという意味ですよね。

It doesn’t matter.で大したことではないよ、という決まりフレーズで耳にしたことある方も多いのではないでしょうか。

直訳すると「意見が重大だ」となり、「意見が分かれる」という表現にはなり得ないようにも思えます。

It’s not a matter of opinion.と言えば、「意見の問題ではない」→この対義語で「意見の問題だ」→意訳で「意見が分かれるところだ」と認識しておくと良いでしょう。

類義語として、「challenge」も一緒に覚えておきましょう。

よく日本語では「新しいことにチャレンジする」といった使われ方をしますが、I would like to challenge your opinion.（あなたの意見に異議を唱えます。）という使い方が出来るのです。

あなたの意見にチャレンジしたい

そういうニュアンスで、会議なんかで自分の意見は違うと思う時に使ってみましょう。

その他の同類センテンス

• challenge your opinion（異議を唱える）

【これらの記事も読まれています】

• I beg to differ（お言葉ですが）
• It doesn’t matter（たいしたことではない）
• In my book（私としては）
• No Sweat.（問題ないよ）
• sooner or later （遅かれ早かれ）