I need my space.（1人になりたいんだ。）

Tweet

【対話例文】

A：What’s happen today? You are different than usual.
（今日は何かあったのか？いつもと違うようだけど。）

B：I failed the entrance examination of ABC Inc.
（ABC社の入社試験に落ちたんだ。）

A: You can find your job someday. Let’s go for a drink!
（いつか仕事は見つかるさ。さあ、飲みにいこうぜ。）

B：Thank you. But I need my space today.
（ありがとう。でも、今日は1人にしておいてくれ。）

解説＆応用

I need my space.（I need a space.とすることもあります。） このフレーズは何か問題などがあった時などに1人になりたい時、周囲にその旨を伝えるために使えるものです。時にはそうした時がありますよね。相手は家族や友人などでも使えます。

spaceは日本語でも使われているとおり、「空間、場所」という意味をもちます。I need my spaceはつまり、自分の空間が必要だ、他の人はいらないってことですね。

逆に3人以上などでいて、1人の友人などが落ち込んでいて、声もかけるのがはばかれる時などに、その落ち込んだ人を1人にさせようと他の方に呼びかける時には Get him(her) a space. 「1人にさせてあげよう」と使うことも出来ます。

しかし、このフレーズ恋人同士間で使われると大変危険な言葉に変わります。
恋人間でのI need my space. は約9割近くの場面で「もう一緒にいられない。別れたい」と伝えたい時に出てきます。もちろん、「放っておいてくれないか」と前述の通り1人になりたい時にも使えるので、その場の雰囲気などを読み取り、会話することも必要です。

恋人、家族間などではコミュニケーションを取ることは重要ですが、時には離れて1人で考える時間も必要ですよね。

その他の同類表現・同類センテンス

• “leave me alone”(1人にしてくれ)

【これらの記事も読まれています】

• Space out （ぼうっとする）
• first and foremost（何よりもまず）
• Let me sleep on it.（ちょっと考えさせて。）
• at my wits’ end.（途方に暮れて、困り果てて、打つ手がない）
• Hold your horses.（あわてるな、落ち着け）